Carve out / Carve Outs

Gemeint sind Ausgründungen von Unternehmensteilen in eigenständige Firmen - entweder um den betreffenden Geschäftszweig zu verkaufen, weil nicht mehr Kernkompetenz; oder um diesen Unternehmensteil eigenständig an die Börse zu bringen. Typisches Beispiel war im Jahr 2000 das Unternehmen Infineon; herausgelöst aus der Siemens AG. Der Vorgang selbst ist keine Novität. Man könnte auch diesen Prozess, wie immer schon, bezeichnen als Verselbstständigung oder Ausgründung von Unternehmensteilen. Doch oft sind es englischsprachige Bezeichnungen, die sich weltweit herumsprechen und in die nationalen Sprachgebräuche einwandern.

Wörtlich genommen heißt carve zerschneiden, tranchieren. Diese Interpretation würde einen negativen Beiklang haben. Die Firma wird zerschnipfelt, egal, wie z.B. die Mitarbeiter das empfinden. Carve bedeutet aber auch Schnitzen - also Bildhauerarbeit leisten, Holz schnitzen. Dies wäre die passende Interpretation. Eine neue Unternehmenspersönlichkeit soll herausgeschnitzt werden und selbstständig dastehen. Analoger Begriff ist spin-off.